1
00:00:23,310 --> 00:00:26,137
দুটি গেটের বাইরে এখন ইন্টারহামওয়ে আছে।

2
00:00:27,612 --> 00:00:30,524
এটাকে ঘিরে গল্প হবে।

3
00:00:32,138 --> 00:00:36,959
তুমি জানো আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
কেন তারা জাতিসংঘের সৈন্যদের হত্যা করেছে?

4
00:00:38,509 --> 00:00:40,667
কি বোকা মানুষ।

5
00:00:41,860 --> 00:00:45,251
তারা নিশ্চয়ই জেনেছে
এটার প্রতিক্রিয়া হবে।

6
00:00:45,252 --> 00:00:49,000
সম্ভবত তারা প্রতিক্রিয়া চেয়েছিল।

7
00:00:53,113 --> 00:00:59,155
সোমালিয়ায় 18 আমেরিকান মারা গেছে।
এটি একটি সম্পূর্ণ প্রত্যাহার জোর করে যথেষ্ট ছিল.

8
00:00:59,289 --> 00:01:02,555
আপনি দেখতে পাচ্ছেন এরা বোকা মানুষ নয়।

9
00:01:04,339 --> 00:01:07,966
জাতিসংঘ কি প্রত্যাহার করবে?
আপনি কি মনে করেন, চার্লস?

10
00:01:07,967 --> 00:01:10,887
মুহূর্তে আমার আদেশ
অবস্থানে থাকতে হয়।

11
00:01:10,888 --> 00:01:13,282
কিন্তু আপনার আদেশ পরিবর্তন হলে?

12
00:01:14,878 --> 00:01:16,137
আমি একজন সৈনিক।

13
00:01:20,794 --> 00:01:24,141
কি ভাবা যায় না
এটা আপনার জন্য মত হতে হবে.

14
00:01:24,142 --> 00:01:30,114
যে যার কথা বলতে চেয়েছিল।
তোমার কোন পুরুষ যদি কখনো কথা বলতে চায়।

15
00:01:44,331 --> 00:01:49,547
আমার দাদা-দাদি ছিলেন বেলজিয়ান, মেহানেন থেকে।

16
00:01:49,548 --> 00:01:57,442
যখন নাৎসিরা সেই শহরের মধ্য দিয়ে এসেছিল, তারা নিয়েছিল
যতটা ইহুদি তারা পারে 20, হয়তো 30 জন।

17
00:01:58,433 --> 00:02:09,638
সবাই তাদের হাতে তুলে দিতে বলেন। কিন্তু আমার দাদা-দাদি
সেই মানুষগুলোকে বাঁচিয়েছে। আমি সবসময় যে গর্বিত ছিল.

18
00:02:24,339 --> 00:02:26,833
এটা বন্ধ করুন!

19
00:02:27,949 --> 00:02:30,218
অবিলম্বে এটা বন্ধ করুন!

20
00:02:30,219 --> 00:02:31,809
এখানে কি হচ্ছে?

21
00:02:31,960 --> 00:02:34,695
সে সেখানে ছুরি নিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল।

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,929
তিনি হলেন ইন্টারহামওয়ে।

23
00:02:44,017 --> 00:02:47,796
আপনারা সবাই শান্ত থাকুন।

24
00:02:51,948 --> 00:02:56,761
আপনারা সবাই শান্ত থাকুন।

25
00:03:10,715 --> 00:03:12,893
আপনি ঠিক আছেন?

26
00:03:12,894 --> 00:03:15,379
আমি ভয় পাচ্ছি, জো.

27
00:03:15,380 --> 00:03:18,980
- এখানে সব ঠিক আছে.
- তোমার জন্য হয়তো।

28
00:03:20,330 --> 00:03:24,754
সেখানে সেই মহিলাকে দেখুন, তার নাম রাহেল।
তিনি টেলিভিশনের কলাকুশলীদের সাথে আছেন।

29
00:03:24,755 --> 00:03:29,631
এবং তারা আমাদের চলচ্চিত্র করবে। যদি তারা হয়
আমাদের চিত্রগ্রহণ, কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।

30
00:04:06,723 --> 00:04:07,723
তুমি ঠিক আছো?

31
00:04:11,968 --> 00:04:13,836
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

32
00:04:19,237 --> 00:04:21,258
জানো, বড় হচ্ছে...

33
00:04:21,259 --> 00:04:23,265
আমার কাছে সবকিছু ছিল যা শিশুটি চায়।

34
00:04:23,523 --> 00:04:28,485
এবং... এটা শুধু আমি বলার চেষ্টা করছি
"আপনাকে ধন্যবাদ" আমি অনুমান করি।

35
00:04:30,772 --> 00:04:34,822
একটি পার্থক্য করার চেষ্টা করছে.

36
00:04:36,197 --> 00:04:46,020
আমি এটা জানি. মাঝে মাঝে ভাবি নিজেকে ধরি
"ভাল কাজ, জো. আপনি সত্যিই এটা করছেন."

37
00:04:47,407 --> 00:04:50,388
নিজের ছবিতে অভিনয় করছেন।

38
00:04:53,189 --> 00:04:56,139
এবং তারপর এই সব আছে.

39
00:04:58,001 --> 00:05:02,573
গত বছর বসনিয়ায়
আমি ঠিক একই ভাবে অনুভব করেছি।

40
00:05:02,574 --> 00:05:03,622
এটা কেমন ছিল?

41
00:05:03,623 --> 00:05:05,146
আসলে মহান.

42
00:05:05,147 --> 00:05:06,579
আমি কখনও করেছি সেরা জিনিস.

43
00:05:09,168 --> 00:05:10,973
রোজ কাঁদত।

44
00:05:12,741 --> 00:05:17,968
এখানে যথেষ্ট আশ্চর্যজনকভাবে ... একটি অশ্রু নয়.

45
00:05:17,969 --> 00:05:21,420
আমি আপনি এটা পেতে অনুমান.

46
00:05:23,915 --> 00:05:24,879
না.

47
00:05:25,452 --> 00:05:27,545
তার চেয়েও খারাপ।

48
00:05:27,546 --> 00:05:38,006
যখনই আমি একজন মৃত বসনিয়ান মহিলাকে দেখেছি,
সাদা মহিলা, আমি অনুভব করি... যে আমার মা হতে পারে।

49
00:05:38,126 --> 00:05:45,310
এখানে তারা শুধু মৃত আফ্রিকান.

50
00:05:50,577 --> 00:05:52,071
সব জিনিস একই.

51
00:05:54,112 --> 00:05:57,586
আমরা সবাই শুধু স্বার্থপর কাজের টুকরা.

52
00:06:01,274 --> 00:06:04,509
- ছি ছি। এটা কি চোদন?
- ঠিক আছে। এটা শুধু জেনারেটর.

53
00:06:04,510 --> 00:06:07,282
আমি বিস্মিত যে ইতিমধ্যে ঘটেনি.

54
00:06:13,758 --> 00:06:15,051
ঠিক আছে।

55
00:06:20,458 --> 00:06:22,913
- এটা কোথা থেকে আসছে?
- এটা আছে.

56
00:06:44,457 --> 00:06:46,713
শ্বাস এবং ধাক্কা!

57
00:06:46,714 --> 00:06:48,546
ভালো মেয়ে।

58
00:06:48,547 --> 00:06:50,083
শ্বাস নিন।

59
00:06:50,084 --> 00:06:52,546
ধাক্কা!

60
00:06:52,547 --> 00:06:54,576
শ্বাস এবং ধাক্কা.

61
00:06:54,577 --> 00:06:55,374
শ্বাস নিতে মনে রাখবেন।

62
00:06:55,375 --> 00:06:56,211
ধাক্কা!

63
00:06:56,630 --> 00:06:57,800
আমাদের মাথা আছে।

64
00:06:57,801 --> 00:07:00,193
ধাক্কা!

65
00:07:00,194 --> 00:07:02,079
ওহ হ্যাঁ। ধাক্কা!

66
00:07:02,080 --> 00:07:04,005
ধাক্কা এডা, আপনি সত্যিই ভাল করছেন. চলো।

67
00:07:04,006 --> 00:07:08,622
ধাক্কা!

68
00:07:26,376 --> 00:07:29,700
তিনি শিশুটিকে ক্রিস্টোফার ডাকতে চান।

69
00:07:33,046 --> 00:07:35,361
ধন্যবাদ

70
00:08:14,946 --> 00:08:17,738
আমি মনে করি, ক্রিস্টোফার একটি ভয়ঙ্কর নাম।

71
00:08:20,204 --> 00:08:23,212
ইয়ামাতার পিতাদের হত্যা করা হয়েছে।

72
00:08:23,213 --> 00:08:25,184
সেই গির্জায়।

73
00:08:26,238 --> 00:08:27,359
কি?

74
00:08:27,859 --> 00:08:29,685
ফাদার জিন?

75
00:08:29,686 --> 00:08:34,805
এবং সমস্ত parishioners. কুপিয়ে হত্যা করেছে।

76
00:08:34,933 --> 00:08:36,530
যীশু খ্রীষ্ট।

77
00:08:40,606 --> 00:08:43,547
আমি এটা আগে দেখিনি।

78
00:08:45,832 --> 00:08:48,996
আপনি কি কনভেন্টে পেয়েছেন?

79
00:08:48,997 --> 00:08:51,041
লাইন মারা গেছে।

80
00:08:59,050 --> 00:09:00,356
আপনি কি করছেন?

81
00:09:01,018 --> 00:09:04,163
আমি প্রতি সোমবার ভর সেট করেছি
12 বছর ধরে সেই কনভেন্টের সাথে।

82
00:09:05,780 --> 00:09:06,791
ক্রিস্টোফার।

83
00:09:06,792 --> 00:09:08,340
আমাকে যেতে হবে।

84
00:09:08,341 --> 00:09:11,614
এটা কোনো পার্থক্য করতে হবে না
যে আপনি পুরোহিত নাকি আপনি সাদা।

85
00:09:11,615 --> 00:09:13,913
আপনি কে তা তারা আর চিন্তা করে না।

86
00:09:13,914 --> 00:09:18,551
- আমি ঠিক হয়ে যাব।
- তুমি ঠিক হবে না। আমি সেখানে আউট করেছি এবং এটা বিচ্ছিন্ন পতনশীল.

87
00:09:21,561 --> 00:09:23,674
তারা ইতিমধ্যে মারা যেতে পারে.

88
00:09:25,538 --> 00:09:27,708
এটা বিন্দু না.

89
00:09:30,155 --> 00:09:32,355
এই বাচ্চা ভালো নেই।

90
00:09:36,168 --> 00:09:37,510
তার কিছু কম আছে।

91
00:09:37,511 --> 00:09:40,670
এছাড়াও স্রাব আছে
তার চোখ থেকে আসছে।

92
00:09:41,121 --> 00:09:43,511
এখানে কিছুই নেই।

93
00:09:43,512 --> 00:09:45,534
আপনি ঠিক কি আমাদের প্রয়োজন জানেন?

94
00:09:45,535 --> 00:09:47,350
হ্যাঁ।

95
00:09:52,283 --> 00:09:56,217
- আগে ওষুধ, তারপর কনভেন্ট।
- তোমাকে এটা করতে হবে না, তুমি জানো।

96
00:09:56,218 --> 00:09:57,984
হ্যাঁ আমি করি, জো.

97
00:11:06,602 --> 00:11:08,956
শুভ সকাল, জুলিয়াস।

98
00:11:09,593 --> 00:11:10,583
শুভ সকাল।

99
00:11:11,052 --> 00:11:12,562
আমার কিছু ওষুধ লাগবে।

100
00:11:15,845 --> 00:11:18,351
আমরা কিছু আছে, আমি মনে করি.

101
00:11:28,306 --> 00:11:30,359
সন্তানের নাম কি?

102
00:11:30,360 --> 00:11:33,766
ক্রিস্টোফার।

103
00:11:34,293 --> 00:11:36,948
তোমার কাছে ওষুধ আছে?

104
00:11:36,949 --> 00:11:39,945
আর সন্তানের ঠিকানা কি?

105
00:11:44,894 --> 00:11:48,219
তোমার কাছে ওষুধ আছে?

106
00:11:55,005 --> 00:11:56,641
আমাকে অনুসরণ করুন.

107
00:12:07,800 --> 00:12:11,633
এই শিশুটি কি হুতু না তুতসি?

108
00:12:14,411 --> 00:12:15,482
হুতু।

109
00:12:18,931 --> 00:12:20,261
এখানে অপেক্ষা করুন।

110
00:12:49,128 --> 00:12:53,582
আমি জানতাম যে আমি এটা ছিল.
এটা তাকে সাহায্য করবে।

111
00:12:55,209 --> 00:12:57,728
সেখানে অনেক যত্ন নিন.

112
00:13:01,838 --> 00:13:03,248
ধন্যবাদ

113
00:13:33,736 --> 00:13:35,779
ফাদার ক্রিস্টোফার।

114
00:13:38,999 --> 00:13:41,978
এটা আমি, বাধা মনে আছে?

115
00:13:45,633 --> 00:13:46,926
দেখেছ?

116
00:13:56,200 --> 00:13:57,129
করবেন না।

117
00:13:57,130 --> 00:13:59,971
না, এটা ওষুধ।

118
00:13:59,972 --> 00:14:02,309
ওষুধ?

119
00:14:02,310 --> 00:14:03,134
এটা আমার ঔষধ.

120
00:16:15,498 --> 00:16:17,147
ক্রিস্টোফার।

121
00:16:19,916 --> 00:16:23,910
আমরা আপনাকে স্কুলের বাকিদের বলতে চাই
যে কুকুর নিয়ে আমাদের সমস্যা হচ্ছে।

122
00:16:23,911 --> 00:16:25,101
কুকুর?

123
00:16:25,102 --> 00:16:28,535
কুকুর, গেটের বাইরে,
মৃতদেহ খাওয়া।

124
00:16:28,536 --> 00:16:32,621
Can you please just inform everyone
যে আমাদের এখানে একটি স্বাস্থ্য সমস্যা আছে।

125
00:16:32,622 --> 00:16:34,977
আমরা কুকুর গুলি করতে যাচ্ছি.

126
00:16:35,117 --> 00:16:37,990
যদি তারা গুলির শব্দ শুনতে পায়,
তাদের আতঙ্কিত হওয়া উচিত নয়। ঠিক আছে?

127
00:16:37,991 --> 00:16:40,632
তারা কি গুলি চালিয়েছিল?

128
00:16:40,633 --> 00:16:43,944
তারা কি গুলি চালিয়েছিল, চার্লস?

129
00:16:43,945 --> 00:16:46,331
কারা ফায়ার করেছে?

130
00:16:46,332 --> 00:16:48,302
কুকুরগুলো।

131
00:16:50,718 --> 00:16:52,923
তারা কি আপনাকে গুলি করেছে?

132
00:16:52,924 --> 00:16:54,526
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

133
00:16:55,249 --> 00:17:04,725
আপনি যদি গুলি করতে যাচ্ছেন তবে এটি আপনার আদেশ অনুসারে
কুকুরগুলো তাহলে কুকুরগুলো নিশ্চয়ই প্রথমে তোমাকে গুলি করেছে।

134
00:17:04,726 --> 00:17:05,485
দয়া করে...

135
00:17:05,486 --> 00:17:06,887
আমি কি বলবো।

136
00:17:06,888 --> 00:17:12,391
আমরা শুধু বলি না কেন
'ম্যান্ডেট ফাক'?!

137
00:17:12,392 --> 00:17:16,598
এবং যখন আপনি এই স্বাস্থ্য সমস্যা সঙ্গে শেষ
হয়তো আপনি অন্য স্বাস্থ্য সমস্যার সমাধান করবেন?

138
00:17:16,599 --> 00:17:18,819
ওখানে একজন!

139
00:17:19,807 --> 00:17:23,149
যে চোদা machetes সঙ্গে.

140
00:17:38,814 --> 00:17:41,565
আমাদের কাছে আগুনের আর জ্বালানি নেই।

141
00:17:44,863 --> 00:17:46,595
বাইবেল ব্যবহার করুন।

142
00:17:47,859 --> 00:17:50,883
আমরা ভাগ করে নিলে আমরা ঘুরে বেড়াতাম। চলো।

143
00:17:56,513 --> 00:17:58,396
ক্রিস্টোফার।

144
00:18:00,292 --> 00:18:02,484
আপনি কি জানেন, জো.

145
00:18:02,623 --> 00:18:07,135
মানুষজন আসছেন মাজারে
এখানে আল্লাহ জানে কতদিন।

146
00:18:07,136 --> 00:18:12,492
তারা উঠে, তারা গির্জায় যায়, তারা গান করে,
তারা রুটি খায় এবং তারপর চলে যায়।

147
00:18:13,148 --> 00:18:15,295
কেন জানেন?

148
00:18:16,542 --> 00:18:19,886
কারণ তাদের বলা হয়েছে।

149
00:18:23,254 --> 00:18:29,626
তারা শুধু ছাড়া গতির মাধ্যমে যান
এটা তারা নিযুক্ত করা হয় কি সামান্য বোঝার.

150
00:18:29,627 --> 00:18:38,242
তাদের ওয়েফার খেতে বলা হচ্ছে কিনা
অথবা তাদের নিজের মাংস এবং রক্তকে হত্যা করে।

151
00:18:38,243 --> 00:18:40,141
আপনি ভুল, বাবা.

152
00:18:41,073 --> 00:18:43,979
আমি জানি আপনি একটি পার্থক্য করেছেন.

153
00:18:46,253 --> 00:18:49,853
আমি এই রক্তাক্ত মহাদেশে 30 বছর কাটিয়েছি।

154
00:18:49,854 --> 00:18:52,776
শুধুমাত্র জিনিস আমরা কখনও যে ছিল
সবসময় একই আশা ছিল.

155
00:18:53,635 --> 00:18:55,618
আমি সবসময় আশা ছিল, জো.

156
00:18:55,619 --> 00:19:00,013
আসলে এই সব আমরা কখনও ছিল.

157
00:19:00,209 --> 00:19:03,600
এখন...

158
00:19:03,738 --> 00:19:06,471
...কিছু না।

159
00:19:06,666 --> 00:19:08,617
আমরা শুকিয়ে চলছি।

160
00:19:36,653 --> 00:19:41,438
আপনি কি গ্রহণ করেন, ক্রিস্টোফার মধ্যে
খ্রীষ্টের পালের মণ্ডলী?

161
00:19:41,439 --> 00:19:46,168
এবং তাই তার সাথে স্বাক্ষর করুন
ক্রুশের চিহ্ন।

162
00:19:46,169 --> 00:19:52,331
এবং এখানে যে গ্রহণ করার পরে তিনি হবে না
ক্রুশবিদ্ধ খ্রীষ্টের বিশ্বাস স্বীকার করতে লজ্জিত।

163
00:19:52,332 --> 00:19:59,095
লোকটি তার অধীনে তার লড়াইয়ের নেতৃত্ব দেবে
পাপ, বিশ্ব এবং শয়তানের বিরুদ্ধে ব্যানার।

164
00:19:59,096 --> 00:20:02,760
এবং তিনি খ্রীষ্ট হিসাবে চলতে থাকবে
বিশ্বস্ত সৈনিক এবং সেবক...

165
00:20:05,351 --> 00:20:09,044
...তার জীবনের শেষ অবধি।

166
00:20:10,461 --> 00:20:11,141
আমীন।

167
00:20:23,658 --> 00:20:25,518
এটা ফরাসি.

168
00:21:50,928 --> 00:21:53,079
জারজ, তারা শুধু সাদাদের নিয়ে যাচ্ছে।

169
00:21:53,080 --> 00:21:53,905
কি?

170
00:21:53,906 --> 00:21:55,643
তারা শুধু সাদাদের নিয়ে যাচ্ছে।

171
00:21:55,644 --> 00:22:00,671
- কিন্তু তারা এটা করতে পারে না।
- আপনার ক্যাপিটাইন না বলা পর্যন্ত, তারা কেবল ফ্রেঞ্চ গ্রহণ করছিল।

172
00:22:00,706 --> 00:22:03,879
মাফ করবেন, এই ট্রাকে কি আমার জন্য জায়গা আছে?

173
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন - হ্যাঁ।

174
00:22:04,881 --> 00:22:08,087
তারপর আমি আমার জায়গা একজনকে দান করতে চাই
এই মানুষ. তার নাম মারি মোটাগোমা।

175
00:22:08,088 --> 00:22:09,817
না, রুয়ান্ডাবাসী নয়।

176
00:22:49,735 --> 00:22:52,638
জো, চলো, এই ট্রাকে উঠো।

177
00:22:54,316 --> 00:22:57,736
যৌনসঙ্গম জন্য, জো, আছে
আপনি এখানে আর কিছুই করতে পারবেন না।

178
00:23:00,780 --> 00:23:02,850
আমি থাকছি।

179
00:24:37,766 --> 00:24:42,697
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, সর্বশক্তিমান পিতা,
স্বর্গ ও পৃথিবীর স্রষ্টা।

180
00:24:42,819 --> 00:24:47,885
আমি যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস করি,
তার পুত্র, প্রভু।

181
00:24:53,381 --> 00:24:54,986
চালিয়ে যান।

182
00:24:59,132 --> 00:25:01,060
সে কি সবাইকে ভালোবাসে?

183
00:25:01,725 --> 00:25:05,693
সেও কি সেই পুরুষদের ভালোবাসে
বাইরের রাস্তায়?

184
00:25:10,154 --> 00:25:14,399
ঈশ্বর সবসময় না
আমরা যা কিছু করি তার মতো।

185
00:25:14,400 --> 00:25:16,196
এটা আমাদের পছন্দ।

186
00:25:16,685 --> 00:25:19,178
কিন্তু সে তার সব সন্তানকে ভালোবাসে।

187
00:25:31,917 --> 00:25:33,490
কেউ কি এডাকে দেখেছেন?

188
00:25:33,491 --> 00:25:37,106
এডা, শিশুর সাথে মহিলা।

189
00:25:37,956 --> 00:25:39,895
বাচ্চার সাথে এড্ডাকে দেখেছেন?

190
00:25:39,896 --> 00:25:43,817
কারণ বাচ্চার জন্য আমার কাছে ওষুধ আছে।

191
00:25:52,095 --> 00:25:54,953
ক্লদ, তুমি কি এডা বা হারুনকে দেখেছ?

192
00:25:54,954 --> 00:25:56,765
- ওরা পালিয়ে যাচ্ছে।
- কি?

193
00:25:56,766 --> 00:25:58,877
- কোথায়?
- পিছনের মাঠের উপরে।

194
00:26:22,972 --> 00:26:24,663
এড্ডা।

195
00:27:20,576 --> 00:27:22,106
কেঁদো না।

196
00:27:22,687 --> 00:27:25,094
কেঁদো না।

197
00:27:59,264 --> 00:28:02,915
একজন মানুষ কতটা কষ্ট নিতে পারে?

198
00:28:04,843 --> 00:28:12,229
আপনি যদি যথেষ্ট ব্যথা অনুভব করেন,
সবকিছু কি শুধু বন্ধ?

199
00:28:12,638 --> 00:28:14,242
আপনি এটি সম্পন্ন করার আগে.

200
00:28:15,246 --> 00:28:17,537
আমি জানি না, জো.

201
00:28:18,365 --> 00:28:20,024
কারণ আপনি মনে করেন কেউ জানত না।

202
00:28:20,025 --> 00:28:22,335
আপনি মনে করেন যে এটি কিছু হবে ...

203
00:28:22,336 --> 00:28:26,219
আপনি ডিজাইন করেছেন এমন কিছু,
আপনি জানেন, সেড বা পড়ে.

204
00:28:27,716 --> 00:28:30,596
যদি আপনি যথেষ্ট ব্যথা অনুভব করেন।

205
00:28:30,597 --> 00:28:32,203
আমি তাই আশা.

206
00:28:34,092 --> 00:28:36,044
হ্যাঁ, ঈশ্বর তা জানেন।

207
00:28:36,782 --> 00:28:39,246
হয়তো আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

208
00:28:40,563 --> 00:28:41,947
তিনি এখনও কাছাকাছি আছে.

209
00:28:48,618 --> 00:28:51,813
আমি মনে করি আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নেওয়ার সময় এসেছে।

210
00:29:53,760 --> 00:29:55,401
মারি।

211
00:30:02,926 --> 00:30:06,858
তুমি কখনো আমাদের ছেড়ে যাবে না, বাবা ক্রিস্টোফার?

212
00:30:11,707 --> 00:30:14,521
ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটতে পারে
এই পৃথিবীতে, মেরি.

213
00:30:14,522 --> 00:30:21,718
তবে তারা যতই ভয়ঙ্কর হোক না কেন,
তুমি আমার হৃদয়ে

214
00:30:21,719 --> 00:30:26,950
আর আমার মৃত্যু পর্যন্ত তুমি থাকবে।

215
00:30:47,181 --> 00:30:50,531
জো, আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

216
00:30:59,657 --> 00:31:02,490
আমি বিমানবন্দর থেকে প্রত্যাহার করার আদেশ আছে.

217
00:31:05,448 --> 00:31:08,189
আমাদের কতক্ষণ আছে?

218
00:31:08,190 --> 00:31:10,719
আমরা 30 মিনিটের মধ্যে চলে যাই।

219
00:31:15,413 --> 00:31:20,080
জো, তোমাকে আসতেই হবে। যদি না করেন
এসো তুমি মারা যাবে, এটা খুবই সহজ।

220
00:31:20,081 --> 00:31:22,180
এই মানুষ সম্পর্কে কি?

221
00:31:24,564 --> 00:31:27,935
তোমাকে বুঝতে হবে,
আমাকে কোনো বিকল্প দেওয়া হয়নি।

222
00:31:32,780 --> 00:31:34,422
তারা ঠিক হতে পারে.

223
00:31:34,423 --> 00:31:38,062
- আমার সাথে আয়, জো.
- যদি তারা জানত যে তারা পরিত্যাগ করেছে, তাহলে তারা কেন আসবে?

224
00:31:38,063 --> 00:31:42,123
- এই সবের জন্য আমাদের সময় নেই।
- আর এখন আমাদের কিছুই করার নেই।

225
00:31:42,948 --> 00:31:46,107
এই শিশুরা মারা যেতে পারে
পবিত্র কমিউনিয়ন গ্রহণ না করেই।

226
00:31:47,157 --> 00:31:49,228
আমরা যে সম্পর্কে কিছু করতে পারেন.

227
00:32:27,898 --> 00:32:31,496
এই ঈশ্বরের চুন।

228
00:32:31,497 --> 00:32:34,210
সুখী তারা যারা
তার নৈশভোজে ডাকা হয়।

229
00:32:58,315 --> 00:33:01,186
- খ্রীষ্টের দেহ।
- আমীন।

230
00:33:06,384 --> 00:33:08,312
খ্রীষ্টের দেহ।

231
00:33:13,869 --> 00:33:15,835
আমীন।

232
00:33:20,356 --> 00:33:22,286
খ্রীষ্টের দেহ।

233
00:33:22,290 --> 00:33:23,902
আমীন।

234
00:33:45,572 --> 00:33:50,494
বোঝা যে আমরা নিচে সেট আছে
এই ইউক্যারিস্টের জন্য গির্জার দরজা।

235
00:33:50,495 --> 00:33:56,180
আমরা জানি, আমাদের এখন আবার সহ্য করতে হবে।

236
00:33:59,585 --> 00:34:09,172
কিন্তু এখন এর দ্বারা শক্তিশালী হয়েছে
ইউক্যারিস্ট এবং এই সম্প্রদায়।

237
00:34:09,173 --> 00:34:13,776
পিতা ও পুত্রের নামে
এবং পবিত্র আত্মা, আমেন।

238
00:34:18,275 --> 00:34:20,132
শান্তিতে যাও।

239
00:35:16,262 --> 00:35:17,255
জো.

240
00:35:21,188 --> 00:35:22,720
কোথায় যাচ্ছেন?

241
00:35:25,227 --> 00:35:27,730
আমি দুঃখিত

242
00:35:28,696 --> 00:35:30,453
তুমি কথা দিয়েছিলে।

243
00:35:31,936 --> 00:35:33,347
আমি দুঃখিত

244
00:35:49,911 --> 00:35:51,397
ক্যাপিটাইন ডেলন।

245
00:35:52,534 --> 00:35:53,514
ক্যাপিটাইন।

246
00:35:53,515 --> 00:35:55,768
আমার একটি বিনীত অনুরোধ আছে.

247
00:35:55,769 --> 00:35:56,983
এটা শুধু আমাদের সবার কাছ থেকে...

248
00:35:56,984 --> 00:36:00,867
...কুচেকিরোর মানুষ
এবং এই স্কুলের উদ্বাস্তু।

249
00:36:02,391 --> 00:36:06,514
আমরা সবাই বাবা,
মা, ছেলে, মেয়ে।

250
00:36:06,515 --> 00:36:08,998
আমরা সবাই এখন এক পরিবার।

251
00:36:08,999 --> 00:36:13,474
আর তা হল এক পরিবার
যে আমরা মরতে চাই।

252
00:36:15,140 --> 00:36:22,758
তাই আপনি আমাদের ছেড়ে যাওয়ার আগে আমরা বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
আপনার সৈন্যরা আমাদের হত্যা করার জন্য তাদের বন্দুক ব্যবহার করে।

253
00:36:27,790 --> 00:36:30,082
আমরা ছুরি দিয়ে হত্যা করতে চাই না।

254
00:36:30,083 --> 00:36:32,990
গুলি আমাদের সবাইকে দ্রুত মেরে ফেলবে।

255
00:36:32,991 --> 00:36:35,011
আর এতে ব্যথা অনেক কম হবে।

256
00:36:36,449 --> 00:36:39,257
আমি দুঃখিত আমি আপনার অনুরোধে একমত হতে পারে না.

257
00:36:39,258 --> 00:36:40,728
প্লিজ।

258
00:36:40,729 --> 00:36:42,769
আমাদের জন্য না হলে...

259
00:36:42,770 --> 00:36:45,919
দয়া করে বাচ্চাদের কষ্ট থেকে রেহাই দিন।

260
00:36:51,720 --> 00:36:53,827
আমি দুঃখিত

261
00:36:54,537 --> 00:36:58,793
প্লিজ, শুধু বাচ্চারা।

262
00:36:59,413 --> 00:37:02,802
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি না।

263
00:37:26,570 --> 00:37:28,268
ক্রিস্টোফার।

264
00:37:28,269 --> 00:37:30,044
আমাকে থাকতে হবে।

265
00:37:30,126 --> 00:37:33,008
আমি পারবো না...

266
00:37:33,009 --> 00:37:34,407
আমি জানি।

267
00:37:34,408 --> 00:37:36,345
এমনই হওয়া উচিত।

268
00:37:36,346 --> 00:37:37,319
সত্যিই.

269
00:37:38,810 --> 00:37:40,041
কেন এমন করছেন?

270
00:37:40,748 --> 00:37:45,642
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, জো, সব কিছুতে ঈশ্বর কোথায়
এখানে কি ঘটছে, এই সব কষ্টের মধ্যে?

271
00:37:45,643 --> 00:37:47,337
আমি ঠিক জানি সে কোথায় আছে।

272
00:37:47,338 --> 00:37:52,388
তিনি এখানে এই মানুষদের সঙ্গে, যন্ত্রণা.

273
00:37:53,841 --> 00:37:55,357
তার ভালবাসা এখানে।

274
00:37:55,358 --> 00:37:59,514
আরও তীব্র এবং গভীর
আমি কখনও অনুভব করেছি.

275
00:37:59,985 --> 00:38:02,719
এবং আমার হৃদয় এখানে, জো.

276
00:38:03,493 --> 00:38:04,955
আমার আত্মা.

277
00:38:05,985 --> 00:38:11,591
চলে গেলে ভাবি
আমি আবার খুঁজে নাও হতে পারে.

278
00:38:28,651 --> 00:38:32,409
সবকিছুর মধ্যে পরিপূর্ণতা খুঁজুন, জো.

279
00:39:31,256 --> 00:39:32,933
চিন্তা করবেন না।

280
00:40:09,736 --> 00:40:11,303
রোল্যান্ড।

281
00:40:16,525 --> 00:40:17,338
ভালো ছেলে।

282
00:40:18,163 --> 00:40:19,288
স্কোয়াশ আপ.

283
00:40:22,146 --> 00:40:23,717
চেপে ধরুন।

284
00:40:30,521 --> 00:40:31,574
ভালো ছেলে।

285
00:40:31,723 --> 00:40:34,234
আপনি এখন সত্যিই স্কোয়াশ আপ.

286
00:40:35,595 --> 00:40:37,269
আমরা আরও একজনের জন্য জায়গা পেয়েছি।

287
00:40:46,881 --> 00:40:52,829
এখন আড়ালে থাকো,
নড়াচড়া করবেন না এবং চিৎকার করবেন না!

288
00:40:52,830 --> 00:40:57,661
ফিরে এলে আমি চাই
অন্য লোড ছেড়ে যেতে প্রস্তুত.

289
00:41:34,686 --> 00:41:37,792
কাজ শুরু!

290
00:42:39,361 --> 00:42:40,816
জুলিয়াস।

291
00:42:41,885 --> 00:42:43,620
কোথায় যাচ্ছেন?

292
00:42:43,908 --> 00:42:48,177
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে
বিশপ ভিনসেন্টের সাথে।

293
00:42:48,178 --> 00:42:51,707
বিশপ ভিনসেন্ট কিগালিতে নেই।

294
00:42:51,708 --> 00:42:53,356
আপনি কোথায় তার সাথে দেখা করতে গাড়ি চালাচ্ছেন?

295
00:42:53,795 --> 00:42:56,940
তিনি বলেন, তিনি বুটারে থাকবেন।

296
00:43:01,942 --> 00:43:03,401
তুমি এই ট্রাকে কেন?

297
00:43:12,887 --> 00:43:15,755
এটা স্কুল ট্রাক, জুলিয়াস.

298
00:43:16,921 --> 00:43:19,222
আপনি জানেন আমি কোথায় কাজ করি।

299
00:43:19,786 --> 00:43:21,003
জুলিয়াস।

300
00:43:21,004 --> 00:43:23,099
আমরা একে অপরকে ভালো করে চিনি।

301
00:43:23,868 --> 00:43:24,836
বুঝলাম না....

302
00:43:24,837 --> 00:43:26,585
আপনি এই গাড়িটি চুরি করেছেন।

303
00:43:26,586 --> 00:43:29,015
না, আপনি শুধু একটি বোকা হচ্ছেন.

304
00:43:29,016 --> 00:43:30,700
এটি একটি রসিকতা নয়.

305
00:43:31,384 --> 00:43:33,155
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত

306
00:43:33,156 --> 00:43:35,652
কিন্তু শোন, জুলিয়াস।

307
00:43:35,653 --> 00:43:37,133
আমরা একে অপরকে চিনি।

308
00:43:37,134 --> 00:43:40,594
আমি কেন বুঝতে পারছি না
আমরা এই কথোপকথন করছি।

309
00:43:40,595 --> 00:43:42,805
ট্রাকের উপর আপনার হাত রাখুন।

310
00:43:43,509 --> 00:43:48,303
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কেন বসতে পারি না
এবং কিছুক্ষণ এই সম্পর্কে কথা বলুন?

311
00:43:49,325 --> 00:43:50,724
তুমি কি টাকা চাও, জুলিয়াস?

312
00:43:50,725 --> 00:43:53,698
ট্রাকের উপর আপনার হাত রাখুন।

313
00:43:53,851 --> 00:43:55,238
নিনজি প্রেমিক।

314
00:44:00,179 --> 00:44:02,641
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

315
00:44:04,277 --> 00:44:06,252
নিজের দিকে তাকান।

316
00:44:06,253 --> 00:44:09,630
শুধু নিজের দিকে তাকান।

317
00:44:09,631 --> 00:44:10,175
ঠিক আছে।

318
00:44:10,176 --> 00:44:12,740
যথেষ্ট।

319
00:44:14,409 --> 00:44:18,187
আপনি কি সাধু মনে করেন
কারণ আপনি পুরোহিত?

320
00:44:18,188 --> 00:44:19,369
আপনি করবেন?

321
00:44:19,641 --> 00:44:23,196
এত অদ্ভুত কি জানো,
জুলিয়াস, এখনও?

322
00:44:23,197 --> 00:44:35,897
আমি যখন তোমার দিকে তাকিয়ে থাকি তোমার চোখের দিকে,
আমার ভিতরে যে একমাত্র অনুভূতি আছে তা হল ভালবাসা।

323
00:45:36,246 --> 00:45:45,159
এটা কি সত্য যে আপনি শব্দ ব্যবহার না করার জন্য একটি নির্দিষ্ট নির্দেশিকা আছে
'বিচ্ছিন্নভাবে গণহত্যা', কিন্তু আপনি সবসময় 'অ্যাক্ট' শব্দটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন?

324
00:45:46,045 --> 00:45:51,928
আমার নির্দেশনা আছে যা আমি চেষ্টা করি
আমি যতটা ভাল ব্যবহার করতে পারি।

325
00:45:51,929 --> 00:46:01,064
আমি নই... আমার আছে... এমন ফর্মুলেশন আছে যা আমরা ব্যবহার করছি,
যে আমরা আমাদের ব্যবহারে ধারাবাহিক হওয়ার চেষ্টা করছি...

326
00:46:01,065 --> 00:46:10,847
আমার কাছে কোনো কিছুর বিরুদ্ধে নিখুঁত শ্রেণীবদ্ধ প্রেসক্রিপশন নেই,
কিন্তু আমার সংজ্ঞা আছে, আমার শব্দগুচ্ছ আছে, যা হয়েছে

327
00:46:10,848 --> 00:46:18,214
আমরা যতটা সম্ভব সাবধানে পরীক্ষা করেছি
পরিস্থিতি পরীক্ষা করার জন্য আবেদন করুন এবং...

328
00:46:18,215 --> 00:46:22,659
গণহত্যার কত কাজ
গণহত্যা করতে কি লাগে?

329
00:46:22,660 --> 00:46:27,060
যে শুধু একটি প্রশ্ন না
যে আমি উত্তর দেওয়ার অবস্থানে আছি।

330
00:46:27,092 --> 00:46:38,118
স্পষ্টতই সব হত্যাকাণ্ড ঘটেনি
রুয়ান্ডায় হত্যাকাণ্ড হচ্ছে, যার জন্য আপনি সেই লেবেলটি প্রয়োগ করতে পারেন।

331
00:47:51,897 --> 00:47:55,598
পাঁচ বছর পরে।

332
00:48:41,003 --> 00:48:43,601
- শুভ সকাল, মিস্টার কনর।
- শুভ সকাল, স্যার।

333
00:48:47,451 --> 00:48:50,907
এই জায়গা খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন.

334
00:48:50,908 --> 00:48:53,519
হ্যাঁ, আমি জানি।

335
00:48:56,994 --> 00:49:00,409
তাহলে এই ফাদার ক্রিস্টোফার কোথায় গিয়েছিলেন স্কুলে?

336
00:49:00,410 --> 00:49:02,711
তিনি এখানে একজন যুবক যাজক ছিলেন।

337
00:49:04,753 --> 00:49:08,046
তিনি আমাদের জন্য একটি বড় ত্যাগ স্বীকার করেছেন।

338
00:49:08,047 --> 00:49:13,802
আমার মনে আছে তিনি বলতেন
"আপনি কাউকে ভালোবাসতে পারেন সবচেয়ে বেশি ত্যাগ"।

339
00:49:18,695 --> 00:49:21,552
জানো, আমি যখন দৌড়াচ্ছিলাম
আমার মাথায় তোমার কথা ভাবলাম।

340
00:49:21,553 --> 00:49:24,796
তোমার মনে আছে সেদিনের কথা
আপনি যখন মন্তব্য করছেন?

341
00:49:26,029 --> 00:49:33,362
এটা খুব অদ্ভুত ছিল, যখন আমি আমার জীবনের জন্য দৌড়াচ্ছিলাম
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, কিন্তু তারা আমার মাথায় ছিল।

342
00:49:33,363 --> 00:49:37,890
কথা বলা আর কথা বলা,
যেমন আপনি চুপ করবেন না।

343
00:49:42,041 --> 00:49:44,284
আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?

344
00:49:52,432 --> 00:49:56,966
মরতে ভয় পাচ্ছিলাম।

345
00:50:05,912 --> 00:50:08,026
আমরা ভাগ্যবান।

346
00:50:08,027 --> 00:50:11,423
এই সব সময় আমরা দেওয়া হয়েছে.

347
00:50:12,719 --> 00:50:15,631
আমাদের অবশ্যই এটি ভালভাবে ব্যবহার করতে হবে।

348
00:50:35,962 --> 00:50:49,946
11শে এপ্রিল 1994 এ 2500 টিরও বেশি রুয়ান্ডাবাসী, জাতিসংঘ কর্তৃক পরিত্যক্ত
ECOLE টেকনিক অফিসার, চরমপন্থী মিলিশিয়াদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল

349
00:50:51,171 --> 00:50:59,097
সেই বছরের এপ্রিল থেকে জুলাইয়ের মধ্যে, ওভার
800,000 রুয়ান্ডান গণহত্যায় নিহত হয়েছিল

350
00:51:06,533 --> 00:51:16,633
এই চলচ্চিত্রটি ছাড়া তৈরি করা যেত না
এর বেঁচে থাকাদের অংশগ্রহণ এবং উদারতা
ইকোল টেকনিক অফিসিয়ালে গণহত্যা

351
00:51:17,693 --> 00:51:28,033
চলচ্চিত্রটি তাদের উৎসর্গ করা হয়েছে,
এবং যারা তাদের জীবন হারিয়েছে তাদের জন্য
গণহত্যায়